collapse

Author Topic: [ศัพท์] ที่พัก  (Read 777 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

NanoSoftTech

  • NanoSoftTech
  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 1528
    • View Profile
    • NanoSoftTech
[ศัพท์] ที่พัก
« on: May 18, 2014, 02:16:24 pm »
1. Hotel ก็คือโรงแรมทั่วไปๆ นี่แหละครับ อย่าง พูลแมน โฆษะไรงี้

2. Motel คือ โรงแรมที่ฮิตๆ กันในฝั่งเมกา มาจากคำว่า motor+hotel เริ่มใช้แพร่หลายในปี 1920s ลักษณะจะเป็นห้องพักติดๆกัน แล้วมีที่ว่างให้แขกเอารถส่วนตัวไปจอดไว้หน้าห้องตัวเองได้ เหมาะสำหรับคนที่ชอบเดินทางข้ามรัฐไกลๆ อย่าง เท็กซัสไปแคลิฟอร์เนีย


3. Condominium และ Apartment มีความหมายเหมือนกัน คือ อสังหาริมทรัพย์ที่พักอาศัยลักษณะห้องชุดบนอาคาร มีเนื้อที่ใช้สอยตามที่ผู้ขายแจ้งไว้ ประกอบด้วยห้องน้ำ ห้องนอน ครัว ระเบียง ห้องรับแขก แต่คำว่า Condominium นั้นฝั่งอเมริกาใช้ในเชิงกฏหมายด้วย Apartment ใช้ในภาษาพูดทั่วไป แต่ส่วนที่อังกฤษเรียกว่า Flat

4. Mansion แปลตรงตัวคือ คฤหาสน์หรูหรา ชื่อนี้มาจากภาษาฝรั่งเศสโบราณ ที่แปลว่า ที่พักอาศัย (Dwelling) แต่คำฝรั่งเศสนี้ถูกยืมมาเพื่อเรียกให้หรูหราฟู่ฟ่า Mansion ส่วนใหญ่จะมีขนาดใหญ่โตกว้างขวาง มีห้องหับมากมาย ตกแต่งอย่างอลังการ อาจมีสวนสวย หรือน้ำพุประดับตกแต่ง Mansion อาจมีความหมายใกล้เคียงกับ Villa (บ้านพักตากอากาศ) ในภาษาอิตาเลียน
แต่ปัจจุบันที่ อังกฤษ เอาคำว่า Mansions มาใช้เรียกชื่อต่อท้ายแฟลตได้ด้วย

5. ส่วนคำสุดท้าย dorm มาจากคำเต็มว่า Dormitory เป็นศัพท์โบราณจากสมัยอังกฤษยุคกลาง มาจากภาษาละติน Dormitorium และผันมาจากกริยา dormire ที่แปลว่า นอน ดังนั้น Dormitory จึงแปลว่า โรงนอน เมื่อนำมาใช้ในมหาวิทยาลัยจึงกลายเป็นคำไทยว่า หอพักนักศึกษา

และอีกคำคือ Inn เป็น คำอังกฤษโบราณ ที่เกาะอังกฤษ แปลว่า ผับเล็กๆ ในชนบท ที่อนุญาตให้แขกนอนพักค้างคืนได้ (ปัจจุบันไม่ค่อยมีคนใช้คำนี้แล้ว)

คนอเมริกัน แปล Inn ว่า โรงแรมขนาดเล็กในชนบท

ขอบคุณสุกี้มากๆ


https://www.facebook.com/euphonica/posts/638771489551076?comment_id=639100562851502&offset=0&total_comments=6

Love like fine sand. Grasp it and it will quickly slip through your fingers. Cup it gently and it will fill the voids of your soul as sand seek ti fill the spaces in your hands.
ความรักก็เหมือนเม็ดทราย เมื่อใดที่รีบคว้ามันไว้ เม็ดทรายนั้นจะไหลออกทางร่องนิ้ว. แต่เมื่อค่อยๆประคองมันไว้ มันก็จะอยู่ในมือของคุณ และถ้าคุณทนุถนอมความรัก มันก็อยู่ในทุกช่องว่าง ในหัวใจ เช่นเดียวกับเม็ดทรายที่อยู่ในกำมือ

 


* Banner

web counter
Data Recovery Software

* Google Adsense

* Google Adsense